两个人吗?

Shanghai - Ieri L. ed io siamo tornati a pranzare alla bettola xinjianese dove ormai andavamo 'ritualmente' ogni venerdi con S. Erano mesi che non ci tornavamo. Per la prima volta, siamo saliti sul 'mezzanino' che e' tapezzato di moquette rossa, ha dei cornicioni barocchi e un parquet un po' malandato a terra. Il soffitto e' basso ed e' tutta un'esplosione di arancione e marrone, colori caldi comunque. Atmosfera da Orient Express, Transiberiana. Su una sedia alla nostra destra un micino si era arrotolato a dormire. Il piccolo laoban (capo) che di solito ci segue se n'e' sbucato fuori da non so dove, con un colbacco comunista in testa - pareva il capostazione.
Abbiamo cominciato ad ordinare ma lui ci ha interrotti: 两个人吗? (Siete in due?)
Che coccolo!!! Si ricordava che di solito andavamo in tre!! Istante troppo tenero, una sensazione da famiglia!!